书籍详情

首页

书名：翻译：中西诗性话语交融的家园

类别：武侠修真

状态：连载

作者：陈凌

更新：2023-01-11 03:39:54

最新：参考文献

开始阅读

加入书架

推荐本书

简介：汉字个个囿于方形空间之中，独立自足。这封闭的方形空间，封杀了字体内部结构向外发展、连缀的可能性；而词缀和屈折形态变化，却正是语法型语言赖以表示性、数、格、时、体所必需的条件。其结果是英语成为了重形合的语法型语言，汉语则成为了重意合的语义型语言。汉语重意合，英语重形合；方块汉字象形，英文字母拼音。汉字象形、感性，因而充满联想与诗性；英文表音、抽象，因而理性有余而诗性不足。两者迥异如斯。象形表意的